Page 37 - Ahrweiler Mundart ABC

blo
Bloot n Blut; auch: Bloothond m – Bluthund; Blootstro˛pe m – Blutstropfen;
'
Bloot n Blootwuesch f – Blutwurst; Blootbooch f – Blutbuche; auch: bloot-
'
arm – blutarm; blootdüeschtesch – blutdürstig; Blootfink m – Blut-
'
fink, Dompfaff; Blootijel m – Blutegel; Bloothooste m – B.-husten.
' '
Blos f Blase; Blo˛o˛s . e (Mz.); Blö˛ö˛sje (Verklg.); Harnblase; Tüte; Schweinsblase;
' '
Blo˛o˛s f auch: Blo˛o˛saasch m – Blasarsch; Blashintern (derb); ironisch für
Irgendjemanden; (Phantasiefigur; Niemand); Wo kreit me dat ze kaufe?–
' ' '
Beim Blo˛o˛s . aasch. Blo˛o˛srüe n – Blasrohr; Blo˛o˛sinstrumänt n – Blas-
'
instrument.
Blosbalesch m Blasebalg; Blo˛o˛sbälesch (Mz.); an de O˛rjel es de Blo˛o˛sbalesch kapo˛t –
' ' '
Blo˛o˛sbalesch m an der Orgel ist der Blasebalg kaputt; Bälejelsche (Verklg.).
' '
Blosmusik f Blasmusik; Blo˛o˛smus . ike (Mz.)+ Blasmusiker; scherzhaft: Trö˛ö˛teman m;
' '
Blo˛o˛smus . ik f auch: Blo˛o˛skapäl f – Blaskapelle; di Blo˛o˛skapäl schpilt schöön.
blose blasen; blees; s . ei bleesten; dät blo˛o˛s . e; hät jeblo˛o˛s . e; dea hät äwe öent-
' ' ' ' ' '
blo˛o˛s . e lesch de Bake jeblo˛o˛s . e – der hat aber kräftig in die Backen geblasen.
' ' ' ' '
Blösches m Bellhusten; dat kreit s . enge Blö˛sches em Wente net lo˛s – sie wird ihren
' ' '
Blö˛sches m Bellhusten im Winter nicht los.
'
blotze Tabak rauchen; dät blotse; hät jeblots; woe am Blotse; Tabak rauchen;
' ' ' '
blotse blozte, jebloz; dea blots de janze Buud vo˛l – er qualmt die ganze Bude voll.
' ' ' ' '
Blötsch f Einbeulung, Eindruckstelle; Blötsche (Mz.); auch mit „P“ gesprochen –
'
Blötsch f Plötsch f; de Meleschkan häte paa Blötsche – die Milchkanne. hat ein
' ' '
paar Dellen.
blötsche einbeulen; eindrücken; eindellen; s . ei blötschten; hät (et) jeblötsch; dou
' ' '
blötsche häs äwe ene je(b)lötschtene Hoot aan; auch mit „p“ gesprochen.
' ' ' ' ' ' '
Blötschkopp m Dummkopf, stumpfsiniger Mensch; auch mit „p“ gesprochen – Plötsch-
Blötschko˛p m ko˛p m; Plötschkö˛p (Mz.).
Blus f Bluse; Bluus . e (Mz.); Blüüsje (Verklg.); dat Mädsche hät e adrät Blüüsje
' ' ' '
Bluus f aan – das Mädchen hat ein adrettes Blüschen an.
blus bloß; nur; dat Mädsche woe net janz bluus, bluus e bitzje nakesch – das
' ' ' '
bluus Mädchen war nicht ganz entblößt, nur ein wenig nackt.
blusköppesch barhäuptig, entblößten Hauptes; lauf net bluuskö˛pesch em Rään eröm –
'
bluuskö˛pesch lauf nicht ohne Kopfbedeckung im Regen herum!
Boch n Buch; Böösche (Mz.); Bööjelsche (Verklg.); auch: Boochfingk m – Buch-
' ' '
Booch n fink; Boochfingke (Mz.); Bööscherejaal n – Bücherregal; Boochhän-
' '
dele m – Buchhändler.
' '
Boch f Buche f; Böösche (Mz.); auch: Bööschebösch m – Buchenwald;
' '
Booch f Bööscheholz n – Buchenholz; Bööschefraidel m – Buchenknüppel;
' ' '
Boochwaiß m – Buchweizen; Boochäkere f – Bucheckern; Booch-
' '
waißepanekooche m – Buchweizenpfannkuchen.
' ' '
böcke bücken; (bökte); s . ei bökten (s . esch); dät s . esch böke; hät s . esch jebök;
' ' ' '
böke gebeugt: jebök; ea jing maistens jebök – er ging meistens gebeugt.
' ' ' '
Böckem m Bücking; der zu einer bestimmten Jahreszeit gefangene und heiß ge-
Bökem m räucherte Hering; Bökem (Mz.); esch han e paa Bökem jekauf.
' ' ' ' '
35