Page 40 - Ahrweiler Mundart ABC

bou
Bouerekiddel m Kittel aus blauem Leinen; Bouerekidele (Mz.); ene Bouerekidel woe ous
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Bouerekidel m blauem Lenge – ein Bauernkittel war aus blauem Leinen.
' ' ' ' '
Boueremöhn f ältere Bauersfrau; Boueremööne (Mz.); auch: Boeretrampel n – plum-
' ' ' ' ' '
Boueremöön f pe, ungeschlachte Frauensperson.
' '
Braatsch f Bratsche (Musikinstrument); übertragen für vorlautes Mundwerk; ge-
Braatsch f schwätzige Frau; Breitmaul; Tratschmaul.
bräche brechen, abbrechen, auseinanderbrechen; sich übergeben; auskotzen;
bräche bro˛o˛ch; dät bräche; hät jebro˛che; auch: Bräschmetel m – widerlicher
' ' ' ' '
Mensch.
Brand m Schadensfeuer; Heizmittel; Krankheit; großer Durst; Bränd (Mz.);
Brand m auch: Brandblo˛o˛s f – Brandblase; Brandbreef m – Brandbrief;
Brands . alev f – Brandsalbe; Brands . ol f – Brandsohle.
'
Brandhoke m Brandhaken; auch: Brandholz n – Brandholz; Brandjiwel m – Brand-
'
Brandho˛o˛ke m giebel; Brandmaiste m – Brandmeister; Brandmoue f – Brandmauer.
' ' '
Brandeweng m Branntwein; Brandewengsche (Verklg.); statt Brandeweng ist heute
' ' '
Brandeweng m Schnäpsje gebräuchlich.
' '
Braß m Stress ähnlich; esch han de ene Bras – ich habe viele lästige Arbeit;
' ' '
Bras m man hört auch esch s . en em Bras – ich bin im Stress;
Brassel m Durcheinander verschiedenartiger Arbeit; Gerümpel, alter Kram; Esch
Bras . el m han ene Bras . el am Hals, do küt me koum zom ö˛ö˛deme.
' ' ' ' ' ' '
brassele innerlich aufgeregt, rastlos aber auch umständlich arbeiten; (bras . elte);
' '
bras . ele s . ei bras . elten; jebras . elt; ea bras . elt on bras . elt on brink et doch zo nix.
' ' ' ' ' ' ' ' '
Breef m Brief; Breef (Mz.); auch: Breefdouv f – Brieftaube; Breefdrääje m –
'
Breef m Briefträger; Breefkaste m – Briefkasten; Breefmareke f – Briefmarken.
' ' '
Brejitte n Brigitte; auch:Brejitsche, Berjit; Brejitsche don de Fenge ous de Nas on
' ' ' ' '
Brejite n jäv däm Onkel e Händsche – Brigittchen, nimm den Finger aus der Nase...
' ' ' '
breide ausbreiten; s . ei brai´ten; dät braide; hät jebrait; Hö˛ij braide – Heu aus-
' ' '
braide breiten zum Trocknen; man hört auch: Hö˛ij schpraide.
' '
Breitlauf m Breitlauch (Lauchgewächs); Häs de at denge Braitlauf jeplanz? – hast
' ' '
Braitlauf m du schon deinen Breitlauch gepflanzt?
Brell m Brille f; Sehhilfe f; ovaler Sitz der Toilette; di han en Kloobrel di
'
Brel m schpöölt s . esch von säleve – die haben eine selbstspülende Toilettenbrille.
' '
Brems f Bremse; große Stechmücke; auch:Brämsklo˛ts m – Bremsklotz;
Bräms f Brämsklo˛ts wird auch scherzhaft eine Frikadelle genannt.
brenge bringen; braach; s . ei braachten; dät brenge; hät jebraach; de Schoon
' ' ' '
brenge han esch zom S . ole bei de Schoomäsche jebraach.
' ' ' '
Brennes n Brennhaus für Schnaps; Branntwein; die technischen Vorrichtungen
Bränes n im Brennhaus; Bränese (Mz.); ea hät et Bränes aanjehaiz.
' ' ' ' ' '
Brett n Brett; Bräde (Mz.); nue met Bräde kannst de kain Hous boue – nur mit
' ' ' ' '
Brät n Brettern kannst du kein Haus bauen.
Bretz f Latten- oder Bretterzaun m; Bretse (Mz.); esch jo˛o˛n jraad de Brets
' '
Brets f fleke – ich gehe eben den Bretterzaun flicken.
'
Brezel m Brezel f; Backwerk in Form verschlungener Arme; Brätsele (Mz.);om
' '
Bretsel m Bretselefäs (Landskrone) jit et jruus . e Brätsele.
' ' ' ' ' ' '
38