Page 38 - Ahrweiler Mundart ABC

bod
Boddem m Boden; Erdboden; Fußboden; Boden eines Behältnisses; Hosenboden;
Bo˛dem m Bö˛dem (Mz.); di Kaz lo˛o˛ch eme om Holzbo˛dem.
' ' ' '
Böggel m Beutel; Bögele (Mz.); dea aine hät de Bögel on dea andere et Jäld – der
' ' ' ' ' ' ' '
Bögel m eine hat den Beutel und der andere das (dazugehörige) Geld.
'
Bohei m prahlerisches, Aufsehen erregendes Auftreten; maach net es . u ene Bo-
' ' '
Bohai m hai! – mach nicht ein solches Aufsehen!
böische klopfen; heftig schlagen; saufen; (böischte); s . ei böischten; hät jeböisch;
' ' '
böische „Do˛ hame des O˛vends s . ibe Flasche Weng jeböisch“, säät de Röitesch Jup.
' ' ' ' ' ' '
bökse schreien; laut Sprechen; rülpsen; aufstoßen; bö˛ö˛kste; bö˛ö˛ks net es . u! –
' '
bo˛öo˛ökse s . ei bö˛ö˛ksten; dät bö˛ö˛kse; hät jebö˛ö˛ks; ea woe am Bö˛ö˛kse.
' ' ' ' ' '
Bol f Bowle; Würzwein; Böölsche (Verklg.); e Böölsche aansäze – eine Bowle
' ' ' '
Bool f ansetzen.
Bölle m Böller; Bö˛lere (Mz.); auch: bo˛ölere – böllern; bö˛le`te; s . ei bö˛le`ten; hät
' ' ' ' ' ' ' '
Bö˛le m jebö˛le`t; mäm Bö˛le bö˛lere – mit dem Böller schießen.
' ' ' ' ' '
Bölles m schwerer behäbiger, rundlicher Kerl; übertragen: rücksichtsloser pol-
Böles m ternder Mensch; s . u ene Böles äwe och!
' ' ' ' '
Bomm f dicke Kugel; dicker Klicker; Böm (Mz.); beim Käjele no˛o˛m e eme deke
' ' ' ' '
Bom f Böm – beim Kegeln nahm er immer dicke Kugeln.
Bommelaasch m Bummelant; langsamer Mensch (von „bummeln“); wörtlich: Bummel-
Bomelaasch m arsch (Schimpfwort).
'
Bömmel m Klöppel; Vorhangquaste; Bömele (Mz.); de nöij S . ankt S . ebastianusjlo˛k hät
' ' ' '
Bömel m ene deke Bömel – die neue St.-Sebastianus-Glocke hat einen dicken
' ' ' ' '
Glockenklöppel.
bommele hin und her pendeln; (bomelte); hät jebomelt; auch: bambele, bambelte,
' ' ' ' ' ' ' '
bomele jebamelt; dea Bömel bambelte hin on her.
' ' ' ' ' ' '
Bommes m großes, dickes Fass, meist Weinfass; Bomese (Mz.) auch: Bömesje n –
' ' ' '
Bomees m kleines, dickes Fässchen und bauchige Rotweinflasche (B.= /4 Fuder).
1
'
Bomp f Bombe; Bombe (Mz.); auch: Bömpsche (Verklg.); do˛s . ol do˛ch en Bomp
' ' '
Bomp f dren schlaar . e (schlo˛o˛n).
'
Bonget m veraltet: Baumgarten; Bongede (Mz.); fröe jo˛vet vil mii Bongede – frü-
' ' ' ' ' '
Bonget m her gab es viel mehr Baumgärten.
'
Bont m Buntes; Hefenapfkuchen mit Rosinen und Zitronat; Bonte (Mz.); auch:
'
Bont m bunte Wäsche, Buntes; esch han ene Käsel Bont jewö˛sche.
' ' ' ' '
Bore m Bogen; Bö˛ö˛je (Mz.); auch: Flizebo˛o˛r . e m – Schießbogen; esch s . en
' ' '
Bo˛o˛r . e m jeschpant wie ne Flizebo˛o ˛re – ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
' ' ' ' ' '
Boresch f Burg; Boreje (Mz.); auch: Boreschmoue f – Burgmauer; Boresch-
' ' ' ' '
Boresch f jemöie n – Burggemäuer; Boreschwääsch m – Burgweg.
' ' ' '
Bösch m Wald; Busch; jank en de Bösch, do˛s . enk de Mösch – geh`in den Wald,
' '
Bösch m da singt die Nachtigall; auch: Böschflübes m – Amsel; wörtl.: Wald-
'
flüchter.
böße büßen, Genugtuung leisten; (bööste); dät bööse; hät jeböös; auch:
' ' '
bööse Boos f – Buße; Bööse m – Büßer; Boosandaach f – Bußandacht.
' '
bossele mit Geduld kleine Werkarbeiten verrichten; (bos . elte); s . ei boselten; dät
' ' ' '
bosele bosele; hät jeboselt;.auch: bus . ele.
' ' ' ' ' ' ' '
36